27/1/15

...




- Tớ thực sự thích cậu, Midori à. Thích lắm.
- Lắm là bao nhiêu?
- Là như một chú gấu mùa xuân, tôi nói.
- Một chú gấu mùa xuân ư? Midori lại ngẩng lên. Thế nghĩa là sao...?
- Cậu đang bước đi trên một cánh đồng, chỉ có một mình, vào một ngày xuân, và chú gấu con bé nhỏ đáng yêu ấy, với bộ lông mượt như nhung và cặp mắt nhỏ sáng ngời chạy tới đi cùng với cậu. Và nó nói "Xin chào tiểu thư. Có muốn lộn nhào với tôi không?". Thế là cậu với chú gấu chơi với nhau cả ngày hôm đó, quấn quít trong tay nhau, lăn mình xuống triền đồi phủ đầy hoa cỏ ở đó…
- Ờ. Thật là hay.
- Tớ thích cậu đến như vậy đấy. 
(Rừng Nauy, Haruki Murakami, Trịnh Lữ dịch)




23/1/15

...






Hôm nay bạn Sonata về với miền Bắc... cũng khá lâu không có một chuyến đi tử tế rồi đấy...






19/1/15

...





"Tôi không sợ nói lời tận đáy lòng với người bạn tốt nhất, tôi chỉ sợ vừa quay đầu lại, người ta đã coi đó như một trò đùa mà nói cho người khác."

(Quên bà nó nguồn rồi, giờ tìm lại thì nản, mạng mẽo như shit, xin lỗi "nguồn" nhé!)





18/1/15

...




Sai lầm con người thường hay mắc phải nhất là quá khách khí với người lạ, quá hà khắc với người thân, đổi lại thói quen xấu này, thiên hạ thái bình.  
(Diệc Thư - Jini dịch)



16/1/15

Biết "mãi" là bao lâu?





người buồn đi vòng quanh, đời dài rộng cũ kỹ...|








14/1/15

[6.21.3.11]






Cái cảm giác phải sống ở một nơi đã mục ruỗng đến mức khốn nạn, và vẫn phải gọi cái nơi đó là nhà, cuối cùng tôi đã hiểu được một cách tường tận, Sói à, cái cảm giác đó của cậu... 
Tôi gọi nó bằng hai chữ: chó chết (kèm theo 100 dấu chấm than)







11/1/15

Hẹn ước đẹp đẽ





Giữa người với người rốt cuộc có loại hẹn ước vô hình không? Giữa bạn bè, giữa người thân, giữa người yêu, giữa vợ chồng, giữa cấp trên và cấp dưới phải chăng đều nên có một loại hẹn ước không cần phải nói rõ ràng? 
Sự chân thành giữa bạn bè không cần hẹn ước. Đã là bạn thì phải tin tưởng, quan tâm lẫn nhau. Điều này không cần nói nhiều. Bán đứng bạn bè, chính là phá hỏng hẹn ước. 
Giữa người thân cho dù quan hệ của mọi người không được thân thiết, nhưng chỉ cần một người trong số đó cần, người nhà vẫn sẽ đứng ra bảo vệ và ủng hộ anh ta đầu tiên. Chúng ta là người một nhà, chúng ta chẳng phải đã hẹn ước sao? 
Giữa người yêu căn bản không cần hứa hẹn. Chúng ta yêu nhau, đó chính là hẹn ước. Đàn ông cần bảo vệ phụ nữ, không phải bởi vì đàn ông mạnh hơn phụ nữ, mà đó là hẹn ước của tình yêu. Anh không cần phải nói anh sẽ quan tâm, chăm sóc em, yêu em, đây là hẹn ước ngầm của chúng ta. Chúng ta không có giấy đăng ký kết hôn nhưng có hẹn ước. Ngày chia tay, hẹn ước của chúng ta cũng đến đây là chấm dứt. 
Vợ chồng bắt đầu từ người yêu, tất cả mọi hẹn ước cũng giống như trước kia, nhưng chúng ta sẽ có thêm một hẹn ước, chính là cố gắng hết sức, nỗ lực nhất để duy trì cuộc hôn nhân, tuyệt đối sẽ không dễ dàng nói từ bỏ. Anh không cần hàng ngày đều nói: “Vợ à, anh yêu em”. Chúng ta chẳng phải đã hẹn ước sao? 
Giữa cấp trên và cấp dưới cũng có hẹn ước. Cấp trên cho cấp dưới cơ hội phát triển và báo đáp hợp lý, cấp dưới nỗ lực làm việc cho cấp trên. Ngoài tiền lương và hợp đồng, đây là hẹn ước có tình có nghĩa. 
Tôi thà tin rằng giữa con người với nhau có rất nhiều hẹn ước đẹp đẽ.

Trương Tiểu Nhàn - Jini dịch



5/1/15

...








Đến một lứa tuổi nào đó, chia vui và chia buồn đều có một nỗi mệt nhọc như nhau.

(Trịnh Công Sơn)






2/1/15

...






Cuộc sống có hai sai lầm lớn nhất:  
Một là sống cho người khác nhìn.
Hai là nhìn vào cuộc sống của người khác.  
Chỉ cần bản thân cảm thấy hạnh phúc, không cần hướng về phía người khác mà chứng minh bất cứ điều gì. Ngàn vạn lần đừng vì biểu hiện cho người khác thấy mà khiến bản thân đi sai đường.

Cre: Weibo
Trans: Rainie Nguyen





...












1/1/15