...

- Tớ thực sự thích cậu, Midori à. Thích lắm.

- Lắm là bao nhiêu?

- Là như một chú gấu mùa xuân, tôi nói.

- Một chú gấu mùa xuân ư? Midori lại ngẩng lên. Thế nghĩa là sao...?

- Cậu đang bước đi trên một cánh đồng, chỉ có một mình, vào một ngày xuân, và chú gấu con bé nhỏ đáng yêu ấy, với bộ lông mượt như nhung và cặp mắt nhỏ sáng ngời chạy tới đi cùng với cậu. Và nó nói "Xin chào tiểu thư. Có muốn lộn nhào với tôi không?". Thế là cậu với chú gấu chơi với nhau cả ngày hôm đó, quấn quít trong tay nhau, lăn mình xuống triền đồi phủ đầy hoa cỏ ở đó…

- Ờ. Thật là hay.

- Tớ thích cậu đến như vậy đấy. 

(Rừng Nauy, Haruki Murakami, Trịnh Lữ dịch)