Đêm nay tắt nhạc linh tinh, nghe cổ cầm...
 |
Illustration: Ibuki Satsuki |
Kim tịch hà tịch hề? Khiên chu trung lưu
Kim nhật hà nhật hề? Đắc dữ vương tử đồng chu.
Mông tu bị hảo hề,
Bất tý cấu sỉ.
Tâm kỷ phiền nhi bất tuyệt hề,
Đắc tri vương tử.
Sơn hữu mộc hề mộc hữu chi,
Tâm duyệt quân hề quân bất tri.
Ngày hôm nay là ngày gì vậy!
Em chèo thuyền nhỏ bơi giữa dòng
Ngày hôm nay là ngày gì vậy!
Em được cùng thuyền với vương tử chàng!
Vương tử thích em chăng?
Em không nghĩ gì khác.
Em ngây ngô khờ dại
Chẳng ngờ lại gặp được chàng!
Trên núi có cây, trên cây có cành!
Mà lòng em mến chàng, chàng lại chẳng hay.
Phiên bản khác, giọng ca ngây thơ hơn, cũng có phong vị riêng...